Tolkienowskie słuchowiska BBC na płytach CD!

11.11.08, 01:37, dodany przez Galadhorn

Źródło: Tolkien Library

Kolejne ważne wznowienie słuchowisk tolkienowskich radia BBC. W serii BBC Audiobooks America rynek w USA został wzbogacony o ładne wydania Władcy Pierścieni (o tym wznowieniu pisaliśmy tutaj), Hobbita oraz Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa. Na stronie Tolkien Library znajdziecie bardzo szczegółową recenzję obu wydań – tutaj Hobbita, a tutaj Opowieści... My tutaj przedstawimy najważniejsze cechy tych dźwiękowych wydań BBC.

Nowe wydanie słuchowiska radiowego pt. The Hobbit to 4 płyty CD i płyta dodatkowa z rozszerzoną wersją muzyki, którą specjalnie dla słuchowiska skomponował David Cain. Wydanie zawiera też mało znany wywiad z J.R.R. Tolkienem. Co w ten sposób otrzymujemy? Cztery godziny słuchowiska, 12 minut muzyki i 12 minut wywiadu. Wszystko w ładnym białym kartonowym pudełku z tłoczonym nadrukiem smoka na okładce (dzieło Tolkiena). W środku czarna książeczka i pudełko z pięcioma CD. Całość robi bardzo dobre wrażenie. Aktorzy to znani brytyjscy artyści szekspirowscy. Tym razem adaptacji dokonał Michael Kilgariff, a producentem był John Powell. Słuchowisko miało swoją premierę w ośmiu półgodzinnych częściach nagranych technologią mono w okresie od września do listopada 1968 r. Narratorem jest Anthony Jackson,  Paul Daneman gra Bilba Bagginsa, Wolfe Morris Golluma, John Hustin Thorina Dębową Tarczę itd.  Pierwsze wydanie dźwiękowe można było nabyć na kasetach magnetofonowych w roku 1988, a na płytach CD w 1997 r. Dobrze zrealizowana produkcja, ale jest też kilka minusów: denerwujący narrator, skróty, które dla osób nie znających Hobbita mogą wpływać na niezrozumienie fabuły, dziwny sposób wymawiania nazw własnych (z błędnym akcentem na ostatnią sylabę). W porównaniu z adaptacją Władcy Pierścieni tak Hobbit jak i każde inne słuchowisko wypada niestety blado. Jest jednak jeden element, który sprawia, że ta edycja powinna Was szczególnie zainteresować. Jest to 12-minutowy wywiad z Tolkienem, w którym autor mówi o krasnoludach, elfach, początkach Hobbita, sukcesie tej książki, o początku prac nad Władcą, o Gollumie, Śródziemiu, nieśmiertelności, krytykach Władcy Pierścieni i o seksie w tej książce… Są tu elementy wywiadu, które nie były chyba znane nigdy wcześniej. Materiał zmontowano tak, że wycięto pytania. Wywiad przeprowadziła w roku 1964 Irene Slade dla programu “Reluctant Olympians” w BBC, w serii “A World of Sound”, a nieformalnie przez Dennisa Gerrolta dla BBC Sound Archives (obecnie w National Sound Archives).

Drugie wydawnictwo to radiowa adaptacja krótkich opowiadań Tolkiena. Producentem tego słuchowiska był Brian Sibley. Już to wystarcza, żeby wydaniem się zainteresował. Do tego gra tu znany “tolkienowski” aktor Michael Hordern (jako Tolkien). Na płytach znajdziecie “Opowieści z Niebezpiecznego Królestwa” (przeczytaj o wydaniu książki o tym tytule). Mamy tam następujące tytuły: Farmer Giles of Ham, Smith of Wooten Major, cudowny Leaf by Niggle, a także The Adventures of Tom Bombadil. Ciekawy jest ten ostatni punkt. Miłośnicy Tolkiena czuli zawód, że z radiowego Władcy Pierścieni wyłączono sceny w Starym Lesie (to samo zrobił Peter Jackson w adaptacji filmowej). Brian Sibley zadbał o to, żeby słuchacze otrzymali brakującą scenę – zamiast samych wierszy z Przygód Toma Bombadila mamy słuchowisko o spotkaniu czterech hobbitów z Tomem. Wspomniany Michael Hordern, który grał Gandalfa we Władcy BBC, a także był narratorem w Hobbicie, tutaj gra Tolkiena. Towarzyszą mu Brian Blessed (Farmer Giles), Paul Copley (Kowal z Podlesia Większego), Nigel Planer (Frodo), Alfred Molina (Niggle) i John Fleming (Parish). Wszystkie nagrania pochodzą z audycji z roku 1992.

Kategorie wpisu: Adaptacje tolkienowskie, Nowości wydawnicze, Utwory Tolkiena, Wywiady